民族与泊来的对撞（三十二）：【可雅可俗，汉语的魅力无可替代！】

学生：

    我在英语中老厉害了，都会找到成语了。

老师：

    是很厉害，你是不是还要说听到高原是说水龙头，是说前面有？要是说后，先是one two three go，说你给我站住，是说你有两下子，是you have to。

    其实你这样说，中国人一时半会儿听不明白，外国人他也听不懂呀。

    所以同学你得好好努力，让咱们中式英语发扬光大。

同学：

    这样多有趣啊！中文根本就没有这效果不是吗？

老师：

    那老师给你讲点儿中文里有趣的中文。两个口是吕，三个口是品，四个口是田，五个口是吾，六个口是唔，七个口是叱，八个口是叭，九个口是叴，十个口是古，十一个口是咕，12个口是畾，16个口是壨，100个口是咟。哪个英文单词可以一直这样叠加？can you的方that

    中文里不正念歪，不好是孬，劣是少出了力，舒是舍得给予，长大没有偏旁，因为长大后没有东西可以依靠。can you see的fun in that

    你再看静字中藏了一个争字，越想争，心越要静。稳字中藏了一个急字，越是急心越要稳。忙字中藏了一个亡字，越忙也要照顾好身体。而单单一个赢字，便包含了想赢去具备的五种素质，一是亡危机意识，二是口沟通能力，三是月时间观念，四是贝取材有道，五是凡平常心态，can you see the in？

学生：

    老师，你不要跟我讲道理，我说的是趣味。趣味你懂吗？就像人家英语中有来讲

老师：

    英语的地道表达学明白的是吧？来，我考考你a code是啥意思？啥意思？啥意思又是啥意思？

   不是翻译。你能理解了这些英文中关于动物的地道表达吗？学不明白的你呀，就是猴儿爬石崖，显出你的能耐了。

    但就一个猴子，我们中文就能让它变得有趣。可以是猴子戴箍，自上圈套，可以是猴子捞月亮白欢喜一场，也可以是猴子捡姜吃不得丢不得。还可以是猴子戴手套毛手毛脚，更可以是猴子扇扇子。学人样。

    每一个汉字都承载着特定的文化气息，具有深远的文化内涵，更隐藏着丰富的人生哲理。中文的有趣在含蓄，在深度，在韵味，亦在生动，在传神，在形象。这是有且只有中文才能做到的魅力。

   好好听课。