民族与泊来的对撞（六）：【万物有所生，而独知守其根】

学生：

    老师，要表达感情，中文真比不过英文，你看人家英文。

老师：

    你但凡了解一点你自己的母语，就不会说出这种话。

    if you don if i about life and直译过来就是，如果你不离开我，我们会一直在一起。换一种说法也可以是你若不离不弃，我必生死相依。再高级一点儿，还可以是问世间情为何物，只叫人生死相许。

    如果你觉得这些都不合你心意，那山无棱，天地合乃敢与君绝呢。你现在还觉得自己的母语很一般？ 

学生：

    老师，现在表白谁还用山无陵天地合呀。都是i love you（我爱你）。咱们中文实在是说不出口。

老师：

    你这是典型的母语羞耻症。外国人不懂中文的浪漫，咱们自己可不能不懂。听好了，i love you除了我爱你，还可以是死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。i miss you。除了我想你还可以是小看天色暮，看云行也思君，坐也思君i waiting for you。除了我等你，还可以是白茶清欢无别事。我在等风也等你i hate you，除了我恨你。更可以是等闲变却故人心，却道故人心易变。

    思绪在文字间跳动，心是被藏在万物里，字字珠玑，唯美绝美。怎么样。你还觉得中文说不出口。

学生：

    所以呢，老师你看人家英文写雪，、、、、、多有意境。咱中国能行吗？

老师

    同学，你英语学的不错，值得表扬。但月亮可不是只有外国的圆呀。正好今天下雪，来，老师带你感受一下什么才是真正的意境。

    中文写雪，可以是因是天仙狂醉，乱把白云揉碎，以白云带雪。还可以是忽如一夜春风来，千树万树梨花开。以梨花带顺，可以是不知天上谁横笛吹落琼花满世间以琼花带雪，是人把想象力发挥到极致。只字不提雪，但处处都是雪

    on and还有因为有snow flex中文就有白雪纷纷何所以未若柳絮因风起。因为有heavy snow中文就有燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。因为有blazer的中文，就有千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。因为有中文就有今我来思。雨雪飞飞，树高千尺，齐根必深。江河万里，奇缘必长。汉语的魅力还需要我们一起去挖掘，切记不能忘本。

    好好听课。